You can read this article in English.
Prof. Dr. Christiane Maaß und Laura Maaß (geb. Schwengber) haben im September 2022 ein Projekt zur Untersuchung der Zusammenarbeit zwischen hörenden Gebärdensprachdolmetscher*innen und tauben Gebärdensprachnutzer*innen gestartet und geleitet. Es stellt gleichzeitig das Promotionsvorhaben von Laura Maaß dar.
Nicht alle sind mit diesem Projekt einverstanden. In einem Offenen Brief appelliert eine Gruppe bestehend aus verschiedenen tauben Menschen mit Expertise, aktivistischen tauben Personen, Dolmetschenden für Deutsche Gebärdensprache und Deutsch, Forschenden und anderen an die Universität Hildesheim, das Forschungsprojekt unter Einbezug tauber Forschenden aufzuarbeiten. Der Brief richtet sich insbesondere an die dort eingerichtete Ethikkommission. Den Brief gibt es auch auf Englisch. Er wurde auch in der Deutschen Gebärdensprache und International Sign zusammengefasst. Links zu Videos finden Sie unten.
Weil die Forschung zum Thema Gebärdensprachdolmetschen eine vulnerable Gruppe im Fokus hat, erfordert sie aus der Sicht von Verfassenden des Offenen Briefes einen aufmerksamen Umgang mit Machtverhältnissen sowie damit einhergehender Privilegien und muss ethischen Richtlinien professioneller wissenschaftlicher Arbeit folgen. Die Gruppe hinter dem Offenen Brief stellt fest, dass das Forschungsprojekt diesen Anforderungen nicht genügt.
» Hier können Sie den Offenen Brief lesen
» Hier ist der Link zur Kurzfassung
» Link zur DGS-Übersetzung
» Link zur Englischen Version
» Link zur Übersetzung in International Sign
