Wir bei Taubenschlag, einem Projekt der manua GmbH, freuen uns, heute, Mittwoch, den 7. Februar 2024, unser neuestes Projekt vorzustellen: “Übers Dolmetschen” (www.uebersdolmetschen.de). Nach der positiven Resonanz auf unsere andere Projektseite „nicht stumm!“ (www.nicht-stumm.de) seit 2020, setzen wir unser Engagement für die Gebärdensprachgemeinschaft fort.
„Übers Dolmetschen“ ist eine Initiative, die sich der Aufklärung über Dolmetschen und Übersetzen in Gebärdensprachen widmet. Wir haben festgestellt, dass viele taube, schwerhörige und taubblinde Menschen und hörende Auftraggebende oft keine klare Vorstellung von der komplexen Arbeit in diesem Bereich haben. Unsere Plattform zielt darauf ab, Missverständnisse zu reduzieren oder ganz zu beseitigen und häufig gestellte Fragen zu beantworten, wie zum Beispiel: Warum ist eine Doppelbesetzung notwendig? Warum sind Vorbereitungsmaterialien für Dolmetschende wichtig? Was unterscheidet Dolmetschen von Kommunikationsassistenz oder Übersetzen?
Das Herzstück unseres Projekts sind die Erklär-Texte, die in Deutscher Gebärdensprache (DGS) und Schriftdeutsch wichtige und immer wiederkehrende Fragen klären. Diese Texte werden stets kostenfrei bleiben, um eine weite Verbreitung und somit eine umfassende Aufklärung zu ermöglichen.
Neben diesen Erklär-Texten bieten wir auch ein Magazin an, das Denkanstöße und kritische Auseinandersetzungen mit spannenden Themen rund um die Deutsche Gebärdensprache und das Übersetzen und Dolmetschen beinhaltet. Die Inhalte des Magazins sind exklusiv für unsere Abonnierenden von Taubenschlag+ (www.taubenschlag.plus) ab einem Patreon-Beitrag von 10 € im Monat zugänglich. Mit eurer Unterstützung ermöglicht ihr nicht nur den Zugang zu diesen hochwertigen Inhalten, sondern fördern auch Taubenschlag als Nachrichtenportal, Publikationsplattform und Vernetzungsmöglichkeit.
Zu den aktuellen sechs Informationstexten gehören Themen wie der Unterschied zwischen Dolmetschen und Übersetzen, die Bedeutung von Vorbereitungsmaterial für Dolmetschende, die Notwendigkeit der Doppelbesetzung, der Unterschied zwischen Dolmetschen und Kommunikationsassistenz sowie die Wichtigkeit der Vergütung von Fahrtzeiten für Dolmetschende.
Wir laden euch ein, Teil unseres Weges zu werden und uns zu unterstützen, die Verbindung zwischen Dolmetschenden und der tauben Gemeinschaft zu stärken. Abonniere jetzt Taubenschlag+ (www.taubenschlag.plus) und unterstütze damit auch den qualitativ hochwertigen Journalismus und andere Projekte wie nicht-stumm.de.
