Als das irische Parlament (Oireachtas) 2020 ein Dolmetschteam fest einstellte, entwickelten diese ein Wörterbuch für politische Begriffe. Durch die schnellen Diskussionen in der Politik und die komplizierten Begriffe, die dabei fielen, war dies auch bitter nötig. Sie orientierten sich dabei an anderen Wörterbuch-Projekten der Irischen Gebärdensprache (ISL).
Caroline O’Leary und Ciara Grant, so die Namen der beiden Dolmetscherinnen, arbeiteten dabei mit dem Centre for Deaf Studies des Trinity Colleges in Dublin zusammen. Die Studierenden des 2020er Jahrgangs trugen erheblich dazu bei, das Wörterbuch weiterzuentwickeln und zu erweitern. Dabei wurden verschiedene Gebärden entwickelt und in Umfragen ausgewertet, ob diese Akzeptanz finden in der Community.
Die Vorgehensweise stellten sie am 4. April 2024 bei einem Vortrag vor, der hier als Powerpoint-Präsentation angesehen werden kann und auf Post Views: 689
