Unser gemeinnütziger Verein und international etabliertes Künstlerkollektiv multicultural city e.V. (weitere Informationen: www.multiculturalcity.eu) möchte Sie herzlich zum deutsch-italienisch-französischen inklusiven Theaterfestival „Clashing Classics. Multilingualism on Stage“, 27.02-06.03.2025, bei dem es u.a. um Neuinterpretationen klassischer Stücke geht, einladen.
Wir möchten insbesondere Zuschauer*innen mit Höreinschränkungen, aktiv in das kulturelle Geschehen einbeziehen und sie somit als Nutzer*innen von Theater stärken. Im Rahmen eines europäischen inklusiven Modellfestivals fördern wir nicht nur die Teilhabe gehörloser Zuschauer aus drei Ländern, sondern schaffen auch eine neue Normalität für hörende Zuschauer.
Veranstaltungsorte sind: Theater im Delphi Berlin (international bekannt durch den Film „Babylon Berlin“); Pacta die Teatri, Mailand, Théâtre Chapeau Rouge Avignon.
IULM Universität Mailand ist auch der europäische Koordinator dieses Projekts.
1. Deutsche Live-Vorstellungen: „Angst essen Seele auf“ von Rainer Werner Fassbinder, Produktion: multicultural city e.V., mit mehrsprachigen Übertiteln
2. Italienische Aufführung als Live- Streaming: „Il gioco delle parti“ (Luigi Pirandello), Produktion: Teatro PACTA Mailand, Sprache: Italienisch, mit deutschen Übertiteln
3. Französische Vorstellung als Live- Streaming: „The Island of Slaves” (Marivaux), Produktion: Théâtre Au Chapeau Rouge Avignon, Sprache: Englisch, mit deutschen Übertiteln
Unser Hauptanliegen ist die barrierefreie Teilhabe, die durch innovative Ansätze wie gehörlosengerechte Übertitelung und den Einsatz von Gebärdensprachdolmetschern ermöglicht wird. In Zusammenarbeit mit der Universität IULM aus Mailand haben wir ein neuartiges Übertitelungssystem entwickelt, das Menschen mit Höreinschränkungen den Zugang zur theaterästhetischen Kommunikation erleichtert. Dieses systematische Empowerment fördert nicht nur die Selbstbestimmung der Teilnehmenden, sondern bereichert auch das Kulturerlebnis für alle Zuschauer.
