Am Freitagabend, 20. September 2024, zeigte das Deutsche Gehörlosen-Theater bei den 7. Kulturtagen der Gehörlosen das schwedische Stück „YOU TOO“ in einer deutschen Fassung. Ursprünglich wurde YOU TOO vom 17. bis 21. Januar 2024 vom Riksteatern aus Schweden online uraufgeführt, damals aber noch in International Sign. Jetzt gab es bei den Kulturtagen eine deutsche Fassung, produziert vom Deutschen Gehörlosentheater e. V. (DGT) und dem Zentrum für Kultur und Kommunikation Gehörloser e. V. (ZfK).
Wir sprachen vor der Aufführung mit den beiden Schauspielerinnen und konnten einen Blick hinter die Kulissen werfen und die ungewöhnliche Bühne begutachten.
Die Rollen aus dem Original wurden von Simone Lönne-Pacalon und Sandy Knispel übernommen. Lönne-Pacalon spielt Sarah, eine Journalistin aus Berlin. Sie interviewt Claudi, gespielt von Knispel, die in Oberstdorf im Allgäu ein Frauenhaus leitet. Das Interview wird per Zoom geführt – und genau so auch auf der Leinwand gezeigt. Die Schauspielerinnen sitzen backstage. Wir interviewten sie dazu, wie sie das Stück an das deutsche Publikum anpassten und was die besonderen Herausforderungen waren bei dem Thema.
Im Anschluss an die Aufführung gab es im Zeppelin-Saal noch eine Podiumsdiskussion mit Schauspielerinnen und der Autorin, bei der es einen intensiven Austausch über das Stück und das Thema häusliche Gewalt gab.
